Laws of Identity (in German)

• "People using computers should be in control of giving out information about themselves, just as they are in the physical world."
  Menschen, die Computer benutzen, sollten, genauso wie in der physischen Welt, die Kontrolle über die Daten besitzen, die sie über sich herausgeben.
  - I would strike the "just as they are in the physical world".
  People should be in control of their information.
• "The minimum information needed for the purpose at hand should be released, and only to those who need it. Details should be retained no longer than necessary."
  Nur die Daten, die für einen bestimmten Zweck notwendig sind, sollten herausgegeben werden. Wenn der Zweck erfüllt ist, sollten die Daten gelöscht werden.
• "It should NOT be possible to automatically link up everything we do in all aspects of how we use the Internet. A single identifier that stitches everything up would have many unintended consequences."
  Es sollte nicht möglich sein unsere Internetnutzung automatisch zu Profilen zu verbinden. Ein eindeutiges Identitifikationsmerkmal, das zur Profilbildung eingesetzt werden könnte, hat viele unerwünschte Folgen.
• "We need choice in terms of who provides our identity information in different contexts."
  Wir benötigen Auswahlmöglichkeiten darin wer unsere Identitätsinformationen in verschiedenen Kontexten zur Verfügung stellt.
  This sounds cumbersome... I would phrase this like this: We need competition between providers that manage our data. If one providers is not worth our trust then we should cancel that service immediately.
• "The system must be built so we can understand how it works, make rational decisions and protect ourselves."Das System muss so gebaut sein, dass wir verstehen können, wie es funktioniert und dass wir rationale Entscheidungen treffen können und dass wir uns schützen können.
  I think that understanding the system is not necessary. We need "trust" in the system. It should help us to make rational decisions and it should help us to protect us against making bad decisions.
• "Devices through which we employ identity should offer people the same kinds of identity controls - just as car makers offer similar controls so we can all drive safely."
  Geräte, denen wir Identitätsinformationen anvertrauen, sollten Sicherheitseigenschaften besitzen, die uns schützen, genauso wie ein Auto Sicherheitseigenschaften besitzt, die uns allen erlauben, sicher zu fahren.
  This is no literal translation. I exchanged "Eigenschaften" (properties) for controls (Maßnahmen / Kontrollen)

Links:
Informational Self-Determination
German Federal Data Protection Act §§31,39 and $6b(5)